PROLOGUE
The Sound Beneath the Bed
The first time the little man came out of the floor, Lucía Morales was seven years old.
It was 2:13 in the morning.
She knew the time because the red numbers on her mother’s alarm clock were the only light in the bedroom, and because she had been staring at them for almost an hour, listening to something scratching beneath the wooden floorboards.
Scratch.
Scratch.
Scratch.
Three slow sounds.
Then silence.
Her mother had told her it was mice.
Her grandmother had told her it was the house settling.
But mice didn’t knock.
And houses didn’t whisper your name.
Lucía.
She pulled the blanket over her head.
Luuucííía.
A giggle followed.
It was a strange little laugh, like a baby choking on water.
Lucía squeezed her eyes shut.
The scratching moved closer.
Three knocks came from directly beneath her bed.
Then a voice, tiny and sweet, said, “I found your doll.”
Lucía opened her eyes.
Her favorite doll, Josefina, had disappeared two days earlier. She had searched under the bed, behind the dresser, inside the closet, and even in the kitchen cupboards.
Her grandmother said children misplaced things.
But Lucía had not misplaced Josefina.
She remembered putting the doll beneath her pillow before going to sleep.
“Josefina?” she whispered.
“Down here.”
Something scraped against the wood.
Lucía leaned over the edge of her mattress.
At first, she saw only darkness.
Then a small white hand appeared between two floorboards.
It was no bigger than a chicken’s foot.
Four fingers.
Too many knuckles.
Long black nails.
The hand pushed upward.
One floorboard lifted.
An eye appeared in the opening.
Then a second.
The eyes were yellow, wet, and much too large for the tiny face surrounding them.
The creature smiled.
Its teeth were the color of old corn.
“Hello, Lucía.”
She screamed.
Her mother rushed into the bedroom, turning on the overhead light.
There was nothing beneath the bed.
No hand.
No face.
No open floorboard.
Only Josefina, sitting upright on the floor.
Her little cloth mouth had been stitched closed with black thread.
Lucía’s mother picked up the doll.
“Who did this?”
Lucía could only shake her head.
Her grandmother appeared in the doorway, wearing her nightgown and clutching a rosary.
When she saw the doll, the old woman stopped breathing for a moment.
Then she walked across the room, took Josefina from her daughter’s hands, and carried her outside.
Lucía watched from the window as her grandmother threw the doll into the backyard fire pit.
She did not explain.
She did not pray.
She simply stood there until the doll burned.
The next morning, Lucía found something beneath her pillow.
A small tooth.
Yellow.
Sharp.
And wrapped carefully in a piece of black thread.
On the wall beside her bed, words had been scratched into the plaster.
YOU SAW ME.
NOW I CAN SEE YOU.
Twenty-eight years later, Lucía would return to that house.
And the things beneath the floor would remember her.
CHAPTER ONE
The House That Wouldn’t Sell
The house stood at the end of Calle del Olvido, where the road dissolved into weeds and the mountains swallowed the afternoon sun.
The drive from the airport had taken them past fields of cut sugarcane and little roadside shrines enclosed in glass. By the time the mountains appeared, Mateo had stopped playing games on his phone and begun asking questions Lucía had avoided for years. Had she grown up here? Why had she never shown him pictures? Did his father know about the house? She answered each question as if it were a toll she could pay and leave behind. Yes. There weren’t many pictures. His father knew the place existed. None of those answers explained why she had kept her palms pressed flat against her thighs whenever the road curved toward San Jerónimo.
At a gas station outside the village, a woman selling oranges had recognized the Morales name. She wore a dark scarf over her hair and counted out change with fingers stained green at the nails. “Mercedes’s granddaughter,” she had said, not as a question. “You have her eyes.” Lucía had thanked her. The woman looked past her into the car, where Mateo sat with the window down. “And you’ve brought a child.” When Lucía asked what she meant, the woman closed her crate and turned it toward the wall. Nothing she said afterward could persuade the seller to look at her again.
It looked smaller than Lucía remembered.
Nightmares were supposed to grow with you. Instead, the house appeared to have shrunk into itself, its whitewashed walls stained brown by decades of rain, its red roof tiles sagging above windows covered with iron bars.
A dead jacaranda tree leaned against the front wall.
The gate hung crooked.
And the wooden front door was painted the same deep green her grandmother had chosen when Lucía was a child.
“That’s it?” Mateo asked.
Her eleven-year-old son stood beside the rental car with his backpack slung over one shoulder.
“That’s it.”
“It looks like somebody died here.”
“Somebody did.”
“Your great-grandmother,” she explained. “She lived here a long time.”
“Did she die inside?”
“Mateo.”
“What? I’m asking.”
Lucía retrieved their suitcases from the trunk.
“She died in the hospital.”
Three weeks earlier, Doña Mercedes Morales had been found wandering barefoot along the highway outside the village of San Jerónimo.
The police report said she was carrying a hammer. She had repeatedly told the responding officers that someone was digging underneath her bedroom.
When they asked who, she answered:
The little men.
She died two days later from complications of pneumonia.
Lucía had not attended the funeral.
She told herself it was because of work.
Because the airline tickets were too expensive.
Because Mateo had school.
But those were excuses, and she knew it.
The truth was that she had spent twenty-eight years avoiding this house.
Then the lawyer called.
Her grandmother had left everything to her.
The house.
The land.
The furniture.
And a sealed envelope bearing one instruction:
Do not sell until you have opened what is beneath the kitchen.
Lucía had nearly thrown the envelope away.
Instead, she packed two suitcases, rented a car, and brought Mateo to the village where her childhood had ended.
They would stay three nights.
Four at most.
She would arrange the sale.
The front door opened before she reached it.
A woman in a faded blue cardigan stood in the entrance. She was compact and broad-shouldered, with silver hair braided so tightly it seemed to pull at the skin around her eyes.
“Lucía,” she said, without surprise.
“Do I know you?”
“Estela. I helped your grandmother after her knees went bad.” Her gaze drifted to Mateo, then quickly back. “You should have come alone.”
Lucía felt the old irritation rise. In this village every greeting carried a judgment.
“We’re only here to collect her things.”
Estela made room for them. “The water works. The electricity goes out when it rains. I’ve left food on the stove. Don’t use the back bedroom.”
“Why?” Mateo asked.
“The floor is rotten.”
Estela said it too fast.
The house smelled of wax, boiled beans, and wet limestone. Its corridor ran straight from the front door to the kitchen. Portraits hung along one wall, their faces bleached by sunlight. Lucía recognized her mother as a girl in a white dress. Beside her stood a man whose face had been cut from the photograph with a razor.
“Who was that?” Mateo asked.
“Someone nobody wanted to remember,” Estela said.
Lucía set down her bag. “Where are the keys?”
Estela handed over a ring and held it a heartbeat too long. “When you hear noises, don’t answer them. Old pipes make strange sounds.”
“That’s a remarkably specific warning.”
“It’s an old house.”
At the door Estela turned. “And if your son hears someone he knows calling from a room where that person isn’t standing, make him look at their shoes.”
“Excuse me?”
“Shoes,” Estela repeated. “Then shut the door.”
She left without explaining.
Mateo watched her go. “I like her.”
“You don’t know her.”
“Neither do you.”
He was right. That, more than anything else, annoyed her.
Inside the house, the air tasted of dust and boiled stone. The entrance hall was narrower than Lucía remembered, its walls bearing the ghostly rectangles of pictures that had been removed. She recognized a nail near the light switch, bent into the shape of a question mark. Her school photograph had once hung there: seven years old, blunt bangs, missing a front tooth. Mercedes had taken the picture down the morning after Josefina burned and thrown it into the fire pit. “A picture can be taught to answer,” she had said. Lucía had assumed this was one of the sayings old people used when they wanted children to stop asking questions.
Lucía gave Mateo the bedroom overlooking the dead jacaranda. He set his backpack on the bed, inspected the narrow wardrobe, and lifted the mattress as if looking for contraband. His mother could see him practicing confidence. His father had done the same thing before difficult conversations, checking the corners of a room while pretending he wasn’t afraid of anything in it.
“Are we really selling it?” Mateo asked.
“That’s the plan.”
“Then why are we sleeping here?” She could have said they could not afford a hotel for three nights, although they could. She could have said the lawyer needed an inventory, although he had offered to send an agent. Instead she said, “I need to find out what your great-grandmother wanted me to see.” Mateo watched her long enough to make the lie feel audible. “Is that what you want?” he asked.
In the kitchen, Lucía found the old enamel kettle hanging over the sink. Its handle had been wrapped with red thread. The same three ceramic cups stood on a shelf, one cracked through the painted blue flowers. In childhood she had always been given the cracked one. Mercedes said the crack helped the hot chocolate cool. Lucía took the cup down, saw the tiny white scratch beneath its base, and remembered another rule: never put an empty cup on the floor. She had obeyed it without being told why. Standing in the silent kitchen with her adult hands around the chipped ceramic, she felt how many of the old woman’s instructions had been built around thresholds and openings. Shoes stayed on hooks. Toys did not remain under furniture. No one answered a voice from another room without first making sure somebody was standing there.
She put the cup back. Mateo called from the hall to ask where he should charge his phone. For half a second another child’s voice answered him from the kitchen wall, soft enough to stir the memory of the voice that had called her name when she was seven. “Under the stairs.” She opened the back door and let in the smell of dirt, sunlight, and flowering weeds. Whatever had spoken fell silent. In the yard, three little stones sat in a straight line along the threshold, their round surfaces clean while the ground around them was furred with moss. Lucía kicked them apart and told herself that if she was going to stay in this place, she had to stop treating every old superstition like evidence. The third stone rolled against her shoe. Beneath it the earth was freshly turned.
That evening Lucía made sandwiches in the kitchen while Mateo wandered the corridor, counting doors. At the far end he found a room blocked by a wardrobe so heavy it had left white gouges in the tile.
“Mom? Why would someone put furniture in front of a door?”
“Because there’s something behind it they don’t want to move.”
“Like what?”
“More furniture.”
She heard him laugh. Then the laugh stopped.
“Mom?”
Lucía looked up.
Mateo stood motionless by the wardrobe, his head tilted toward the floor.
“There’s a kid underneath.”
Her knife struck the cutting board.
“What?”
“He’s singing.”
The house was perfectly still.
Lucía went to him, knelt, and pressed her ear to the tile.
For a moment she heard nothing but her pulse.
Then, far below, a small voice finished a nursery rhyme she had not heard since childhood.
One for the window, two for the door.
Three for the mother who lives under the floor.
The song did not end when Lucía lifted her ear from the tile. It continued somewhere in the bones of the house, a faint rhythm of words too old to belong to Mateo’s generation. He waited in the corridor for her to explain. She looked toward the wardrobe, where the wood had been scratched near one handle. The marks were shallow and irregular, as though somebody had tried to get a grip on the door while being dragged away. She wanted to tell him she had never seen them before. That part was true. She also wanted to say there was nothing to fear. That would have been a lie.
“Your grandmother used to sing that?” he asked.
“Not my grandmother. The children at school did.”
“You went to school here?”
“Until I was seven.”
“Did you have friends?”
“Of course.”
“What’s one of their names?”
Lucía opened her mouth and stopped. She remembered a girl with two dark braids who could whistle through her front teeth. They had traded pictures from candy wrappers and argued over who was allowed to play the shopkeeper. She remembered the sound of the girl’s laugh and the flower-shaped buckle on one shoe. Her name would not come. Lucía tried to summon it through her own childhood name, through the classroom and its clay floor, through the teacher who smelled of lavender and chalk dust. The missing syllables made a cold place in her throat.
“It’s been a long time,” she said.
“Do you remember her face?”
“Bits of it.”
He considered her. “I don’t think I’d forget my friends.”
“You might.”
“I’d write them down.”
She looked again at the wardrobe. There were times when adults told children that memories faded because they themselves could not bear the thought that somebody might have taken them. She put her hand on Mateo’s shoulder and guided him to the kitchen. They made tea they did not drink, and he showed her photographs of his friends on his phone. The pictures included a boy called Iván standing beside a science project that had collapsed; a girl named Sofía balancing two oranges on her head; a whole class sticking out their tongues at the camera. Lucía listened to the stories with gratitude so intense it approached grief. Her son lived in a world where names could still lead to people, where a shared joke could be repeated tomorrow and answered by the same person.
Before bed she checked his room with a flashlight, not merely under the bed and in the wardrobe but behind the curtains, inside the cupboard, and around the windows. The hardware was old and one latch had been repaired with a piece of wire. She replaced the wire with a screw from the tool drawer and tested it until the frame held. Mateo watched the process without making fun of her. He had expected a vacation, perhaps a chance to see the place his mother had grown up. Now she was asking him to trust her caution without giving him a reason.
“You used to sleep in this room?” he asked.
“No. Mine was farther back.”
“Then why did you pick this one for me?”
“It’s close to the road.”
“You think we’re going to run?”
“If we need to.”
He absorbed that. “Do you think I could make it to the gate before you?”
“Probably.”
“Then I could get help.”
“No, Mateo. If anything happens, you stay with me.”
He frowned. “You can’t have it both ways.”
She sat beside him on the bed. He was right, and it cost her something to admit it. “I don’t know exactly what we might need to do. I know I won’t send you off into the dark alone.”
He looked away, folding the hem of his shirt between his fingers. “Dad always says there’s a plan.”
“Sometimes there isn’t one yet.”
“Then we should make one tomorrow.”
She agreed. She tucked the blanket around him in a gesture he usually considered embarrassing and turned toward the door. His voice stopped her.
“Mom? Did someone disappear from your school?”
She stood with her hand on the latch. The sensible answer would have been that she didn’t know. The honest answer was that she had once known and had spent most of her life preventing the knowledge from rising. “I think so,” she said.
“Was it the kid singing?”
“I don’t know.”
The quiet lasted long enough for his breathing to slow. At last he said, “We should find out who he is.”
Lucía switched off the lamp and left the door partly open. In the dark hallway she heard rain begin tapping the roof, small ordinary knocks arriving in no particular rhythm. She counted them until she understood she was looking for a pattern. Then she stopped counting and went to her own room.
She lay awake remembering her mother at a bus terminal, twenty-eight years earlier. The woman had two bags, a coat too warm for the season, and Lucía’s hand in hers. Mercedes stood several paces away, refusing to approach the bus. Her mother had said they were going somewhere with better schools. Lucía believed her until she saw the cuts on the older woman’s fingers, the bandage hidden under the sleeve, the dirt beneath the nails. Mercedes had tried to give Lucía a folded piece of paper, but her mother snatched it away and tore it into strips. The last thing Lucía saw before the bus turned was her grandmother walking along the pavement gathering those strips one by one.
For years she had remembered the image as proof that Mercedes cared more for her rules than for people. Lying in the house now, Lucía wondered whether the paper had been a warning. She wondered whether her mother had torn it to keep her safe or because she no longer believed anything the old woman said. The uncertainty opened into another: why had her mother never spoken of the house after they left? At first she had refused questions, then changed the subject, then acted as if she could not hear them. By the time Lucía was twelve, silence was easier than an argument. By sixteen, silence had become a habit that followed her into every room.
She wanted to break that habit before Mateo learned it from her. Tomorrow, she decided, she would show him what she could establish. They would ask questions in daylight, write down the answers, and leave if the answers pointed toward danger. She turned on her side and watched the hallway through the open door. On the far wall hung the portrait with the cut-away face. For an instant she saw the empty outline filled with darkness deeper than the room. Then headlights swept across the window from a passing truck, and the portrait was only an old photograph again. She did not sleep until dawn.
The next morning, in the courtyard, a cement basin held the remains of rainwater and a single plastic clothespin. Mateo leaned over it, studying the black shape of his face reflected between leaves. In her memory the basin had been blue, a childish, confident blue. She remembered her grandmother standing there every morning with an enamel cup, pouring water against the house wall before anyone was allowed to open a window.
“What was that for?” Mateo asked when she described it.
“I don’t know. An old habit.”
“Did it work?”
The question was so precise that she wanted to answer it honestly, but she had never understood what the habit was intended to accomplish. On the first morning after her grandfather’s death, Mercedes had filled three cups and set them on the pavement, saying that even an unwelcome guest deserved somewhere to drink. On the second morning, she had smashed the cups and buried the pieces. Lucía remembered asking why, and her grandmother answering, Because guests who won’t leave stop being guests.
Inside, afternoon pressed against the windows like wet cloth. The air smelled of cedar, dry herbs, and another odor she couldn’t name until she opened the linen cabinet: a sweet medicinal dampness, the smell of her childhood fever. She found a measuring tape beneath a stack of embroidered pillowcases. Its brass end was polished from use. A date had been carved into its wooden case: 1971.
Lucía stretched the tape across the hallway. Four meters, sixteen centimeters. She wedged the tape’s case against the opposite wall and wrote the number on a grocery receipt, then felt foolish. She had not come to repeat her grandmother’s rituals. She had come to settle an estate.
A telephone signal appeared for a moment near the front window. She called the real-estate agent, who promised to arrive on Thursday morning and warned her that the property’s price would depend on the condition of the foundation. They spoke about boundaries, legal documents, drainage, and roof tiles. It was calming to hear a stranger discuss the house as a structure made of ordinary materials.
When the call ended, Mateo stood in the kitchen doorway holding a framed photograph. Mercedes sat in a garden chair beside a small girl in a yellow dress. The child’s face had been carefully rubbed away, leaving a pale blur…
“Is…
Keep reading The Duendes Beneath the Floor
You've reached the end of the free preview. Purchase this eBook for permanent access in your Novel Thunder Library, or read it with an eligible Novel Thunder subscription.
Buy eBook — $2.99