When the Owl Calls Your Nameby María Gómez
×
Free PreviewRead the first 10% — no account required.
When the Owl Calls Your Name cover
Preview

PROLOGUE — THE THIRD WHISTLE

The first whistle came from above the church roof, although the church bell had been silent for seventeen years.

On the last night of August, 1998, Rafael Navarro was stacking folding chairs in the parish hall when his daughter Inés asked whether birds could learn people's names. She was nine, all knees and questions, and wore the red ribbon their mother had tied into her braid that morning.

“Parrots,” he said. “Not birds like the ones we have here.”

“Abuela says an owl called her by name.”

Rafael stopped stacking chairs. The sanctuary door stood open, and a fine brown powder had collected on its threshold. The wind had carried dust from the abandoned saltworks beyond town. He could smell rain but saw no clouds.

“Your grandmother says plenty.” He tried to make it a joke. “Go find Elisa. It's nearly time to leave.”

Inés lingered. The second whistle moved across the roof, higher and thinner than the first, a note that seemed to travel through the timber instead of the air.

“Papa? What happens when it whistles three times?”

He set down a chair. For the last week he had found feathers in the truck, in his lunch tin, even in the locked cupboard beneath the sink. White feathers with tips dark as old blood. He had burned them one by one and told himself they were from a barn owl. Now his daughter was looking toward the door as if someone outside were telling her a secret.

“Come here.”

She did not move. A voice outside the hall called her name. Not loudly. It was the soft impatient voice of a mother calling a child away from a puddle.

“Inés.”

Her mother was six miles away, working the late shift at the clinic.

Rafael crossed the hall and caught the girl's wrist as she started toward the sound. Beyond the open door, the plaza had emptied. Paper streamers snapped above the fountain. On the statue of Saint Francis sat an enormous pale shape, broader than the span of Rafael's arms. Its feathers were the gray-white of ashes left after a mesquite fire.

The creature turned its head. There was a human face beneath the down: an old woman's face, weathered and solemn, with a mouth that moved even after the calling stopped.

Rafael dragged his daughter backward. He slammed the door, drew the bolt, and watched the wood bow inward as something heavy landed against it.

The third whistle came from inside the parish hall.

By the time Elisa found her father, the bolt was still drawn. Every chair stood upright, neatly arranged in a circle. Inés was gone. The red ribbon hung from the pull chain of the ceiling fan, turning slowly in air that had gone dead still.

Rafael never told the police what he saw. His silence grew around the family like a second house, and for twenty-eight years Elisa lived inside it.

CHAPTER ONE — THE ROAD BACK

Elisa Navarro drove toward Santa Vela under a sky the color of a healing bruise. Mesquite pressed against the highway, small and stubborn, and the air from the car vents smelled of hot vinyl and the rain that had fallen somewhere far away. A truck carrying watermelons passed her on the left. A child's paper owl hung from its rearview mirror and bobbed each time the road buckled.

She had not returned for her father's funeral. That was the sentence she had practiced admitting without explanation. She had booked a flight from Albuquerque, canceled it, and spent the night sitting on her kitchen floor with his final voicemail playing from her phone: It's me. Your mother would want us to talk. He had never said he was sorry about Inés. He had never said what happened in the parish hall. He had died leaving both omissions intact.

Now her mother had fallen on the back steps, fractured a hip, and refused a rehabilitation center. Elisa was coming because the clinic had called her by name and because every other person in the family was already dead or had learned how to disappear.

At the city limits a hand-painted sign announced SANTA VELA, HOME OF THE NIGHT BLOOM. Beneath it somebody had sprayed a white owl with black human eyes. One wing had been scraped away. Elisa slowed to read a second message, painted in red beneath the first: DON'T ANSWER THE ROOF.

In town, the bakery was still open. A boy came out carrying a tray of bolillos beneath a towel, and warm yeast drifted through the street. Behind him the mountain stood black against the sunset. Elisa parked outside her mother's low adobe house, where bougainvillea had consumed half the gate.

Her mother, Ofelia, waited at the door on a walker. She wore a blue house dress and the impatient expression she had worn when Elisa was a teenager.

“You took the long road.”

“The bridge near San Gabriel is closed.”

“They've been fixing it since the flood. You could have called.”

“I did. Three times.”

Ofelia leaned aside to let her through. The house smelled of cumin, clean sheets, and the medicinal sharpness of eucalyptus. Photographs lined the hallway except for one empty rectangle of pale wall where Inés's school picture had once hung. Elisa looked at it before she could stop herself.

The next morning Elisa found Ofelia in the courtyard pulling dead leaves from the basin of a fountain that had not worked in years. Her mother had dragged a chair onto the tiles, ignoring the doctor's instruction not to stand without the walker. Beside the chair rested a cardboard carton of photographs. The light was still cool, and the courtyard smelled of wet limestone and yesterday's coffee.

“Those are Dad's,” Elisa said.

The first afternoon in Santa Vela, Elisa went looking for the place where her father used to have his hair cut. The barber shop had become a cell-phone repair kiosk, but the bench outside was the same length, its paint split along the grain. She remembered sitting there with Inés while Rafael bought newspaper and bread, their bare knees pressed together, each sister pretending she was old enough to be left alone. She had spent twenty-eight years searching memory for a warning sign and had found only ordinary scenes: shoes drying beneath a chair, their mother testing the heat of tortillas with two fingers, a ribbon tied too tightly around a little girl's wrist.

A man at the kiosk was scraping adhesive from a phone screen. He looked up when she stopped. “Navarro?” he asked.

“Depends who wants to know.”

“Efraín. I used to carry sacks at the bakery. Your sister made me a paper bird once. It wouldn't fly.” He gave a brief smile, then took it back. “I heard about your mother.”

“She's recovering.”

“Good. Tell her I asked.”

He bent over his work, careful not to invite the next question. Elisa could leave it there. She almost did. “What do you remember about that night?”

Efraín laid his blade flat. A truck passed slowly, rattling bottles in the crates stacked outside the grocery. “I remember everybody deciding the same thing before there was anything to decide. That she must have walked off. It made us feel better, saying that.”

“Did you believe it?”

“I was fourteen. I believed adults were frightened for reasons they wouldn't explain.” He looked toward the church. “Your father came into the shop the next morning. His hands had cuts on them. I asked what happened and he told me a gate fell on him. Then he asked me to forget I'd seen him.”

“Were there feathers?”

The following morning, Elisa drove to the cemetery before anyone else was awake. The road rose behind the church, where the town’s modest houses surrendered to a hillside of caliche and scrub. Her father’s grave was easy to find. Ofelia had kept the flowers fresh even during the long dry months. Two small stones balanced on the marker, gifts from visitors who had come without leaving their names.

She had carried a paper cup of coffee from the station. It was too sweet, the way he had liked it. She set it on the ground and waited for an emotion she could recognize. The last time she had stood before him, he was alive and his hands were trembling from the illness he would not name. She had asked about Inés. He had looked toward the doorway and said that finding something was not the same as being able to bring it home. She had mistaken his sentence for a refusal to help.

“Were you warning me?” she asked the marker. A cicada rasped in the mesquite. Below the hill a garbage truck reversed with three patient electronic beeps. The sounds belonged to the living town; they did not answer her. She wished she had learned to distinguish a man guarding a secret from a man held hostage by one.

A groundskeeper came up the path with a dented watering can. He was small, brown-skinned and broad through the shoulders, with a hat that appeared to have been repaired more times than it had been bought. He introduced himself as Víctor and said he used to play cards with her father on Tuesdays. When Elisa asked whether her father had spoken about Inés, he tightened his hold on the can.

“He spoke about his daughters,” Víctor said. “One who lived far away and one who lived in a room no one could find. He didn’t say those words. But I knew what he meant.”

“He knew she was alive?”

“I didn’t say that. I said he never found a place to put his hope.” Víctor crouched and lifted a dry leaf from the headstone. “When a child is missing, people ask for a funeral or a homecoming. The families who get neither must wake every morning and decide which one to prepare for.”

Elisa wanted to argue that her father should have told her the truth. Instead she asked when he had last come to the cemetery. Víctor described a night in late summer when Rafael arrived carrying a box tied with blue string. He had opened it beside the grave of his own mother, spread papers on the ground, and copied something until his fingers cramped. At sunrise he asked Víctor where the old parish records were kept. That had been two weeks before he died.

She walked to her grandmother’s grave. The name was almost erased, the date still clear. Someone had tucked a folded envelope under a loose stone behind the marker. She touched it but did not open it there. This hill was a place where ordinary grief ought to have been allowed to remain ordinary. She carried the envelope down to her car and sat with it on her knees until the sun warmed the wheel.

Inside was a page torn from a ledger, dated before Elisa was born. Three columns held names, water readings, and payment amounts. At the bottom Rafael had written in pencil: THE VOICES CAME AFTER THE TESTS, NOT BEFORE. One line had been circled twice. It listed the saltworks and a shipment made after the council claimed the site had closed. The signature belonged to Ignacio Navarro.

Elisa photographed the page and called Tomás. He answered with traffic noise behind him. When she read the date, he went quiet. “That predates the legend,” he said. “It could change how we understand everything.”

“Then you need to see it before someone tells us the paper doesn’t exist.”

She remained in the parked car after hanging up. An enormous bird crossed the morning sun and vanished behind the church tower. She could not tell its species at that distance. The uncertainty frightened her less than her earlier certainty that her father had simply abandoned the search. She folded the ledger page carefully. The work ahead would not absolve him, or her. It would at least give them a history more precise than silence.

The question sounded ridiculous in daylight. Efraín did not laugh. “There was dust in his hair. White, like powder from a broken wall. He sat in that chair while my uncle tried to wash it out. I remember because the water turned gray and your father started shaking.”

Elisa looked down the road toward the mountains. She had been thirteen then, old enough to resent the constable who asked her the same three questions, young enough to believe she had failed her sister by answering the wrong way. “I thought I was the only one who remembered things wrong.”

“That's what happens when a town tells you the same story long enough.” Efraín slid the repaired phone into a sleeve and handed it to its owner. “You don't remember wrong, Elisa. You remember things nobody wanted to put in a report.”

She walked back with his words irritating her like grit beneath a bandage. At the pharmacy window she caught her own reflection and, out of habit, looked behind her. Only a woman balancing a basket of oranges crossed the street. Elisa kept walking. She had returned to Santa Vela believing grief was a room she could enter and leave at will. Instead, every street had a door into it, and every familiar face seemed to be holding a key.

“They are ours.” Ofelia held up a picture from the year before Inés vanished. The two girls stood beneath a jacaranda tree wearing matching dresses. Inés's socks had fallen around her ankles. Elisa remembered being furious about the matching dresses. She remembered nothing about the moment the photograph was taken.

“Why did you put these away?”

“Because every time I looked at one, I saw the one person who wasn't there.”

Elisa lowered herself onto the other chair. Ofelia had always referred to the missing girl in the present tense, even after the state changed her legal status. At family gatherings someone would say how Inés would have loved the food. Somebody else would say she hated cilantro. Everyone pretended these observations constituted a conversation with her.

“Did Papa ever tell you what happened inside the parish hall?”

Ofelia rubbed a damp leaf between her fingers. “He told me that somebody took her. He said he saw a bird. Later he insisted he'd seen a woman standing at the door. He could never make those stories fit together.”

“Maybe both were true.”

“Or maybe he was trying to live with a moment he could not change.” Ofelia looked at the little fountain. “You believe truth is a thing that will make us feel better when we find it. Sometimes it only tells us exactly how helpless we were.”

Elisa took the photograph. Along its lower edge a crease had been carefully flattened. She recognized the crease. Inés had folded the picture into quarters to keep it in her treasure box, then unfolded it to show the neighbor that she and Elisa were sisters even though they did not have the same hair.

From the street came the metallic call of a bread seller. A bicycle bell sounded twice. The ordinariness frightened Elisa more than the night whistle had. There had been a morning like this after the disappearance, and another after that, and a thousand others while she grew older without Inés.

“You should not have come alone,” Ofelia said.

“I didn't know who I could ask.”

Her mother reached across the space between their chairs, and Elisa let her hold the photograph with her. Neither called the gesture forgiveness. They sat until the sun moved across the courtyard and brought the ants out along the cracked mortar.

“Don't begin,” Ofelia said.

“I didn't say anything.”

“You have a way of saying things with your face.”

Elisa carried her bag into the old bedroom. The yellow curtains were gone. The dresser had been moved beneath the window. On the sill lay a row of tiny stones, seven or eight, arranged in a crooked crescent. She remembered Inés collecting stones that looked like sleeping animals. She remembered throwing them into the irrigation canal after the search party stopped coming.

At supper they ate chicken soup in silence. Ofelia asked about Elisa's work transcribing emergency calls for the county. Elisa described a man who called 911 because a raccoon had trapped him in his own kitchen. Her mother laughed once, unexpectedly, and for a moment the years between them felt thin enough to tear.

Then an owl called from the roof. Not the full hollow note of the barn owls Elisa remembered. A whistle, three notes long, the first two almost identical.

Ofelia's spoon clattered into the bowl. She caught Elisa's forearm hard enough to hurt.

“Whatever you hear tonight,” she said, “do not go outside to find it.”

Elisa looked at her. The old woman was staring at the ceiling rather than the window.

“It's a bird, Mama.”

“Then let it be a bird.”

CHAPTER TWO — A VOICE IN THE GUTTER

At two seventeen in the morning, someone knocked on Elisa's bedroom window. The sound was polite, two taps made with a knuckle. Beyond the glass the yard lay empty, white stones bright beneath the security light. The mesquite tree threw bars of shadow across the wall.

A third tap came from the roof above her head.

Elisa reached for her phone. The emergency dispatcher in her knew the difference between a noise and a signal: noises repeated because of wind or machinery; signals waited for an answer. She sat still, counting the seconds.

“Elisa.”

The voice was a girl's. The same small lift at the end of the name, the same teasing accusation Inés used when she wanted Elisa to give up the bigger half of an orange. There were people who might have imitated that voice in 1998. No one should have known it now.

She stood too quickly and caught her knee on the bed frame. Pain steadied her. Outside the window something shifted in the branches. A pale shape settled on the wall. She saw broad wings fold against its body, then a round pale face, impossible to resolve in the light's hard glare.

“Help me,” the voice whispered. “I stayed where Papa said to wait.”

Elisa drew the curtain without looking a second time. Behind her, the hall floor creaked under a weight she could not see. She opened the bedroom door and found Ofelia standing there with a dish of salt in one hand and a kitchen towel in the other.

“Did it speak to you?”

“How could you know?”

Ofelia moved past her and closed the shutters. Her fingers shook. “Your grandmother taught me that an owl is only an owl until somebody begins asking it to carry words.”

Elisa waited until after breakfast to tell Tomás what she had heard at the window. He met her near the municipal building, where two patrol trucks stood beneath a shade awning. She remembered him as a boy who could fix a bicycle chain with a pocketknife. He had grown into a man who listened with his whole face but rarely allowed himself the luxury of believing what he heard.

“Repeat the exact words,” he said, opening a notebook.

“She said she'd stayed where Papa told her.”

Before dawn, Elisa sat with her mother's pill organizer at the kitchen table. The labels on the bottles were arranged in Rafael's careful handwriting, though he had been dead for nearly a year. Morning tablets in blue, evening ones in yellow; a note in the margin reminded Ofelia to drink water before the afternoon heat. He had always been meticulous with other people's bodies, Elisa thought. It was his own account of the night Inés vanished that he had left unfinished.

Ofelia shuffled in on her walker. She found Elisa holding a bottle and stopped. “Don't rearrange them. I know where everything is.”

“I was checking the dates.”

“You're checking whether I'm still able to live alone.”

Elisa set the bottle down. “The clinic asked me to.”

“The clinic asks everybody's daughter.” Ofelia sat opposite her. “You didn't have to come.”

“I know.”

“Then why are you angry?”

Elisa took a long time answering. The little digital clock above the stove clicked forward a minute. “Because I keep finding proof he could take care of things. Bills, appointments, gutters. He knew what needed fixing.”

“And you think he didn't care to fix what happened to Inés.”

“I think he let me believe I'd caused it.”

Ofelia stared at the tabletop. The old ceramic tiles were crazed with hairline fractures, some filled with flour from yesterday's dough. “He was afraid if he told you what he heard that night, you'd go hunting for it.”

“Not telling me didn't stop that.”

“No.” Her mother touched the corner of the pill organizer. “I argued with him. Every year. He said somebody was using the legend to hide something. I said he ought to go to the police. He said the police already knew. Then he stopped speaking to me about it too.”

Outside, the first delivery bike went past. A bell rang once, ordinary and bright. “Did he ever tell you why he stopped looking?” Elisa asked.

“He never stopped looking.” Ofelia's voice sharpened. “He stopped taking you with him. That's different.”

For the first time Elisa considered her father's silence not as a sealed wall but as something he had been assembling, board by board, to keep a dangerous place out of their house. The distinction did not absolve him. It made what he had done harder to hate cleanly.

“Then I need to know where he went,” she said.

Ofelia pushed herself upright. She took a small brass key from the string beneath her collar, placed it between them and did not explain. On its tag Rafael had written one word: PLANS.

“Not ‘Daddy’? Not ‘Father’?”

“Papa.”

He wrote it down. “I need you to separate what you saw from what you recognized. You saw something white on the wall. You recognized a voice. Those aren't the same observation.”

“Do you think I'm inventing it?”

“I think a person who's been missing her sister for twenty-eight years can hear an imitation and feel something real. That doesn't mean somebody didn't put a speaker on the roof.”

They walked behind the house. Tomás photographed scratches on the clay tiles and collected a small white feather from the gutter with forceps. The feather was broader than his palm, its spine surprisingly stiff. He sealed it in a bag and held the bag up to the light.

“Barn owl,” he said, though the assertion sounded provisional.

“Are barn owls supposed to be that large?”

“Depends how close they are to you when you're frightened.”

Elisa wanted to strike…

“Th…

Preview complete

Keep reading When the Owl Calls Your Name

You've reached the end of the free preview. Purchase this eBook for permanent access in your Novel Thunder Library, or read it with an eligible Novel Thunder subscription.

Buy eBook — $2.99