PROLOGUE
THE WOMAN BEHIND THE GLASS
The first boy to vanish was laughing.
At 11:43 on the night of November second, nineteen-year-old Daniel Varela stood in the bathroom of the old Cortez gas station wearing a papier-mâché skull mask. Across the highway, the lights of Arroyo Seco, Texas, made a low yellow smear against the desert. Beyond that was the river. Beyond the river, Mexico.
His friend Beto filmed through the bathroom doorway.
“Do it,” Beto said. “My grandmother swears it works.”
“Your grandmother also thinks the microwave steals vitamins.”
“Then prove her wrong.”
Daniel leaned toward the spotted mirror. The mask’s painted teeth doubled in the glass. Somebody had written PLEASE WASH HANDS on a strip of blue tape. He tilted his head and whispered one word.
“Abuela.”
The overhead light went out.
Beto laughed. On his phone screen, however, the bathroom remained brightly lit. Daniel stood motionless before the sink. In the reflection, another figure stood behind him: a small elderly woman in a black dress and a white wooden mask. Her gray braid hung over one shoulder. There were no holes where the mask’s eyes should have been.
Beto lowered his phone. The bathroom was empty except for Daniel.
He raised it again. The woman was closer.
“Daniel,” Beto said.
Daniel turned, annoyed. “What?”
In the phone’s reflection, the woman raised one finger to her lips.
The door slammed. Beto threw himself against it, pulling the handle until the metal cut his hand. On the other side, Daniel began screaming. The sound ended with three heavy knocks, as if someone had struck the mirror from inside.
When the owner pried the door open, Daniel was gone.
The mirror had cracked into the shape of a branching tree. On the sink lay his skull mask, damp with river water.
At 11:59, Beto received the final video from his own phone, although it had never stopped recording.
The footage showed Daniel in the bathroom, standing calmly beside the old woman.
Both looked into the camera.
Daniel’s face was behind her white mask.
CHAPTER ONE
THE RETURN
The last call Nora received from her father had come at 6:14 on a Thursday evening. It was still on her phone. She had listened to it twice while sitting in the airport, once in the rental car, and once outside the cemetery, where mourners were already gathering under a green canvas tent. He had not said anything extraordinary. He wanted to know whether the radiator on her car was behaving and whether she had been eating real food. He had promised to mail a recipe for the soup her grandmother used to make. Then, just before hanging up, he had said, “There is something I need to tell you when you come home.”
She had assumed it concerned his health. Her parents had a talent for minimizing illness until the crisis could no longer be hidden. Now a black ribbon hung from the garage door and she was standing in a house that smelled of frying onions, candle wax, and flowers cut too recently to have opened fully. She had come home to a question that no living person seemed eager to answer.
At the cemetery, she watched Mateo stand beside the coffin without moving. His fingers opened and closed at his sides, as though he were searching for something to hold. Their mother accepted condolences with the composure she reserved for emergencies. Nora could not summon tears. She thought of the three unanswered calls her father had made during the previous month. She thought of the strange, stubborn way the living believed there would always be another evening.
Eleven years earlier, Nora had loaded her car while her father worked in the garage. He had watched from the doorway, oily rag in one hand, unable to ask what she needed him to ask. Their last argument had begun over a scholarship and ended over a photograph he refused to explain. He had said, 'Some things are dangerous to dig up.' She had answered, 'Then you should have told me what you buried.' Neither apologized. Even now she could feel the weight of the keys she had clutched while deciding to drive away.
At the funeral she kept trying to remember a kinder scene. Her father kneeling in their kitchen to fix a cabinet hinge. Her father warming tortillas over an open burner because he insisted they tasted different that way. The good memories were crowded by the fact that he had used affection as a substitute for answers. He could ask whether she had eaten. He could not say why, when she was small, he had covered every mirror in their house during the first week of November.
Mateo stood in his deputy's uniform at the edge of the mourners. He was the child who had stayed, the one who knew which medicines their mother took and which pipe beneath the sink knocked in the heat. Nora wanted to resent him for the ease with which he inhabited their father's life. Instead she felt a sharper, less defensible envy: he had been there to hear the last ordinary sentences. She had only a recording.
A gust lifted one of the funeral programs. It caught on the metal fence near a little girl who had wandered away from her family. Nora retrieved it. The girl wore a cardboard butterfly mask pushed up above her forehead.
“Did you know him?” the child asked.
“He was my father.”
The girl considered this gravely. “My grandma says dead people come visit today.”
“Does she?”
“She says they come if you remember them the right way.” The girl lowered her mask. “But there’s one grandma you should never remember.”
Her mother called the girl away before Nora could ask another question. The church bell sounded once. In the glossy paint of the hearse, Nora caught a distortion that resembled an elderly woman standing behind Mateo; when she looked directly, only mourners and a swaying marigold wreath remained. The reflection had offered an image, not a body. It was precisely the kind of trick grief played on the newly bereaved, and Nora was grateful for an explanation she could still believe.
That evening, the generator behind her father's shop failed. She went to investigate because work was easier than grief. His tools hung in neat rows, each handle darkened by decades of use. Under the bench lay a cardboard box filled with pictures of the town before Nora was born: the old bridge, the closed dance hall, a schoolyard crowded with children in costumes. On the bottom of the box was a photo with its center cut out. Four men stood on either side of the missing shape. One wore a sheriff's hat and had one hand extended toward whoever had been removed.
There was handwriting on the back. Her father's, unmistakable in its hard downward strokes: THEY CALLED IT A GAME AFTERWARD.
Nora placed the photograph on the bench beside his last voice message. For the first time since arriving, she understood that his unfinished confession might have been about someone else's death.
She did not play the message again. It was tempting to treat the cut-out photograph as permission to turn grief into investigation; that would be easier than sitting in the silence he had left. She put the picture in her bag and spent an hour sorting his wrenches by size. On the bottom shelf she found an unopened envelope addressed to her, its postage never affixed. She could not make herself unfold it. When she finally closed the shop, she carried the envelope and the photograph into the house as carefully as if both might break.
It had been eleven years since Nora last let herself call Arroyo Seco home. She had returned for Christmas twice, each visit measured in hours, both times leaving before she had to sleep beneath her father's roof. Now she had been carried back by a death certificate and the particular cruelty of an unanswered voicemail. She could hear her father's concern for the radiator perfectly; she could not hear what he had meant to say about the town.
Driving through the old center after the burial, she passed the welcome sign, its bullet hole still punched beneath TWO COUNTRIES, ONE HEART. New floodlights washed the crossing station in hard white; across the river, evening windows appeared one by one in the neighboring Mexican town. The same smell came through the truck's open vent: river silt, diesel, and mud drying on stone. She had once believed leaving a place meant loosening its hold. The steering wheel was damp beneath her palms.
Nora parked outside her mother’s house, where orange marigolds crowded the porch steps. A line of paper banners fluttered above the doorway. Each cutout showed a bird or a flower, the delicate work of hands that had never seemed to tire.
Inside, her mother was arranging photographs on the ofrenda. There was Nora’s father in his mechanic’s uniform. Her grandparents. A cousin who had died young. At the far end, turned face-down, was a photograph Nora had not seen since childhood.
“Who’s that?” she asked.
Her mother, Elena, slid it beneath a folded cloth. “Someone who doesn’t belong here.”
“That sounds like a family tradition.”
“Your father is dead, Nora. Can we have one day without a fight?”
Nora swallowed her answer. Her father had suffered a heart attack in his garage on Friday. She had arrived too late to hear his last words. Now the town was preparing for Día de Muertos, and everybody seemed determined to tell her how he would return if she left enough bread and candles.
She had stopped believing in returns a long time ago.
Her younger brother Mateo came in through the kitchen with his uniform shirt untucked. He had joined the county sheriff’s department two years earlier; in Nora’s mind he was still thirteen, rescuing lizards from the drainage ditch.
“You saw the news?” he asked.
“The gas-station kid.”
“Daniel Varela. We haven’t found him.”
“People disappear at the border.”
“Not like this.”
He set a clear evidence bag on the counter. Inside was a painted skull mask; brown grit dusted its cheekbones.
Nora stared. “Why is that in Mom’s kitchen?”
“Because the camera caught something I can’t explain.”
“Then show the state police.”
“I did. They said it was a filter.”
Their mother gripped the edge of the counter. “Take that thing out of my house.”
Mateo’s expression changed. “You know something.”
Elena reached for a towel and covered the bag. “When your father was a child, children here played a terrible game. They wore masks and called to the mirrors. My mother forbade it.”
Mateo caught the towel before it slid from the bag. 'Mom, this is evidence. I've got a missing kid and a surveillance video showing him put this thing on. The lab says nothing is wrong with the recording, but the timestamp skips. That means I check the equipment, the witness statements, and the footage again. It doesn't mean I believe in ghosts.'
'Then keep it away from the mirror,' Elena said. Her voice was so low Nora nearly missed it. 'A mask by itself is cloth and paint. A mirror by itself is glass. The danger begins when somebody *chooses* to act out that cruel little game while carrying something they cannot bear to remember.'
'A game doesn't make a person disappear,' Mateo said. He looked at Nora rather than their mother. 'But somebody is using the story. Until I know who, I want both of you out of the public argument.'
“Called to whom?” Nora asked.
Elena looked toward the hall mirror, which had been covered with a bedsheet since Nora arrived.
“Do not say her name in this house.”
That night the sheet over the hall mirror stirred in the air from the cooler. Nora remembered a different storm, and the way her father had once crossed an entire dark house to find her.
The first time Nora understood that her father was afraid of mirrors, she was eight years old and standing barefoot in the bathroom of their old house. A thunderstorm had knocked out the electricity. The flashlight in her hand made a pale circle on the medicine cabinet, and her father had come down the hall calling her name with a tightness she had never heard before.
He did not ask what she was doing. He took the flashlight, closed the cabinet, and guided her into the kitchen as if the floor between them might give way.
"I needed a Band-Aid," she protested.
"I know, mija. Next time call me."
"I'm not a baby."
"No," he said. "You're not."
His face in the candlelight looked much older than it did in daylight. He set a box of bandages in the kitchen drawer and told her the bathroom mirror was loose. A week later he replaced it with a plain square of steel that returned only a blurred image. Nora complained until her mother threatened to charge her for every mirror she broke trying to hang one herself.
Now, driving into Arroyo Seco after the funeral, she remembered how her father had behaved in the storm. He had not looked into the cabinet even once. She parked near the river overlook, where a concrete railing divided tourists from a steep bank tangled in reeds. Across the water the lights of the neighboring Mexican town came on one by one, ordinary yellow rectangles answering the dark.
A silver-haired man selling sweet bread from the back of a van recognized her father's truck. He introduced himself as Don Esteban and said he used to repair pumps with Javier Salazar before the county privatized the water service.
"Your father kept the river gauges running when nobody wanted to pay for them," he said. "You could tell a flood was coming because he would knock on everybody's door before the radio announced a warning."
"Was he always afraid of storms?"
Esteban smiled sadly. "No. He was afraid of what happened when people heard water where there was none."
Nora waited, but he seemed to regret having spoken. A car passed on the highway above them. Its headlights briefly swept the opposite bank, revealing a stairway that descended into water and ended there.
"That stair belonged to the old intake station," he said. "They took down the building, but the steps remained. People liked to sit there before the flood."
"What flood?"
"Seventy-eight. The river came up in October. Not high enough to threaten the whole town, only enough to wash the lower roads. The sheriff closed the crossing. A woman tried to get through with a child in her arms. They arrested her."
"Isabela Reyes?"
The old man's hands closed around a paper bag. "Who told you that name?"
"My father left papers."
Esteban looked across the river, toward the lights. "The stories say she called the dead. I knew her. She called doctors when children were sick. She called neighbors when somebody needed food. And when the river took the road she called men with boats. There was no magic in it. She was the first person in this place who did what needed doing."
A motorboat passed downstream, its wake moving the reeds. For an instant Nora saw a child's white sleeve floating in the dark water. She leaned over the railing. The sleeve was only a plastic bag trapped against a root.
"When my father was a boy, did he know her?"
"Everybody knew her. That was the shame of it. We all knew."
Esteban gave her a piece of warm bread wrapped in wax paper and asked her to promise not to visit the old river steps after sundown. Nora told him she didn't believe a place could make someone disappear. He answered that places could keep people from noticing when somebody had already gone.
Back in her truck, her phone vibrated. There was no caller identification, only a voicemail that had arrived without the phone ringing. She pressed play. At first she heard the river. Then a child's voice counted in Spanish, slowly and carefully, from one to seven. When the counting ended, her father's voice said, "Nora, don't take the stairs."
The message stopped. Its timestamp read November second, 1978.
Her father had been ten years old then. The voice on the recording was the voice he had carried to his grave.
The memory followed her back through her mother's gate. In the porch light, the house seemed to possess one doorway for visitors and another for people who were expected to explain themselves.
Elena had saved the blue enamel pot because Javier liked to make coffee in it. She filled it even when nobody wanted coffee, setting the pot on the stove and turning the flame low until the kitchen smelled of burnt sugar and grounds. It gave her hands something to do while the neighborhood brought food and awkward condolences.
The second afternoon Nora was home, the widow from next door arrived with a tray of enchiladas and a warning. Mrs. Escobedo had lived on the street since the houses were built. She wore house slippers with her good dress and spoke as if she were continuing an argument she had begun twenty years earlier.
"A young man came asking about your father last week," she told Elena. "He had a camera and said he made videos about legends. I told him your family did not want visitors."
"What did he look like?" Nora asked.
"Tall. Thin. He had a purple mask hooked to his backpack."
Nora showed her a picture of Daniel Varela from the missing-person flyer. Mrs. Escobedo nodded immediately.
"That's him. He asked whether there was another door at the back of the house. I told him there is no back door on the kitchen, only the one by the laundry room. He said he had seen a second one in a photograph."
After the woman left, Nora checked every door. The front entrance opened onto the porch. The side entrance opened onto Javier's small workshop. The laundry door opened onto the yard. No fourth entrance existed. Yet in a photograph on Elena's mantel, taken at a family Christmas party, an unfamiliar narrow door showed between the kitchen and the hallway. Nobody had noticed it in thirty years.
"This was a trick picture," Elena said. "Somebody moved it around when we were young."
But Nora had grown up in that kitchen. The narrow frame stood where a refrigerator had always been. A paper wreath hung from a brass knob. The image showed twelve people laughing around a table, and none seemed aware of the impossible door at their backs.
Elena tried to take the frame away. Nora held it for a moment longer, searching the faces. Her father was there, younger than Nora was now, with one hand on Mateo's shoulder. Above the refrigerator, the fluorescent light reflected in the varnished picture glass. A second image swam into focus behind them: an elderly woman standing in the hallway, her face painted an almost luminous white.
Nora turned the photograph facedown. "Did Dad ever tell you he thought someone was following him?"
"He told me he thought the truth would hurt us."
"What truth?"
Elena pressed her lips together. "I thought he meant that he was ashamed of what his uncle did. He didn't want to bring the old stories into the house."
"He wasn't ashamed of stories. He was afraid of something."
Her mother looked toward the hallway. "Both can be true."
That night Nora heard someone moving in the laundry room. The sound was soft and domestic: a basket pulled across tile, a cupboard opening, the rhythmic squeak of a hinge. She took the flashlight from beside the bed and walked to the kitchen. The smell of hot coffee hung in the air although the stove was cold.
A light shone beneath the laundry door. She could hear two people talking. One was Elena. The other was a woman Nora did not know, speaking Spanish in the patient voice of someone instructing a child.
"How many buttons?" the stranger asked.
"Seven," said Elena, but her mother was asleep at the other end of the house.
"And what do we do when we are lost?"
"We wait for someone who knows our name."
Nora touched the knob. It was damp. A thin strand of black hair lay caught around the base, wound so tightly it had been pressed into the brass. She backed away and called her mother's actual name. At once the light went out.
Elena came out of her bedroom in a robe, irritated at being woken. Together they opened the laundry door. The room was empty, and the yard door was locked from the inside. On the linoleum, seven small wet circles marked the places where a child might have stood counting.
Neither woman spoke of ghosts. They washed the floor with salt water, dried it with old towels, and moved the family photographs from the hallway into a drawer. It was the kind of work that grief had trained them to do: clean the evidence of a disaster while refusing to name what had happened.
At dawn Nora found a second door where the refrigerator stood. It appeared only in the dark, outlined by the glow of a night-light that had not worked since she was a teenager. She did not open it. She took a photograph with her phone. In the photograph there was only the refrigerator, and her own face reflected in its black handle, looking toward something just outside the frame.
For the next several hours every conversation found a way to end at the same absence: a place at the table no one wanted to name.
Elena set an extra chair at the kitchen table every year on November second. When Javier was alive he used to joke that she was feeding a ghost who never helped with the dishes. After his death the joke became unbearable, but Elena kept the chair because moving it felt like making a decision she could not reverse.
Nora found her mother seated before sunrise with a cup of untouched coffee. The house was quiet. Outside, volunteers were hanging paper flowers over the street. Elena had a cardboard box at her feet filled with the small objects Javier kept: his union card, a wristwatch that no longer worked, notes on engine parts, and a folded photograph that showed him standing with Isabela Reyes outside a clinic.
"He was a boy," Elena said. "He knew her before they changed the story."
Nora knelt beside the box. Javier held a paper flower in the photograph, its petals bent by his grip. Isabela was leaning toward him, explaining something. The image was dated two weeks before her arrest.
"He carried this for forty-eight years?"
"He was trying to remember a woman the whole town asked him to forget. Some nights I would wake and find him sitting by the window. He said he heard knocking. I thought he meant his memories wouldn't let him sleep."
Nora sat in the empty chair and listened. She had spent so much of her life measuring her father by what he had failed to tell her. Now she saw the long pressure of a secret he had inherited as a child, the way fear could grow around an otherwise ordinary life until even an act of love seemed dangerous.
"He should have told us," she said.
"Yes," Elena…
They…
Th…
Keep reading The Masked Abuela
You've reached the end of the free preview. Purchase this eBook for permanent access in your Novel Thunder Library, or read it with an eligible Novel Thunder subscription.
Buy eBook — $3.99