The Woman in Apartment 4Bby Mara Smith
×
Free PreviewRead the first 10% — no account required.
The Woman in Apartment 4B cover
Preview

Chapter 1

The Empty Apartment

The argument began at 11:46, as it had every night since Sunday.

June Calder had been counting the seconds between the radiator’s knocks when the man’s voice came through her ceiling. He was trying to keep himself quiet. That made the threat in it worse.

“You said the door would stay locked.”

A woman answered. June couldn’t make out the first sentence. Then, distinctly: “I didn’t know she’d come back.”

There was a thud. Something hard moved over hardwood. June sat upright on the sofa and pressed the mute button on the television.

“I’m telling you,” the man said, “we can still make this look ordinary.”

June set down her tea. Above her, the woman’s reply dissolved into a rush of water. The old pipes in the Briar House carried sound in improbable directions, but June had learned the difference between a radiator knock and a fist against a door. She had lived in 3B for nine months. Until Sunday, Apartment 4B had been silent.

She took her phone from the coffee table and recorded forty-three seconds. A scraping noise. Three footsteps. A woman’s breath, close enough to the microphone of the world that June felt she was intruding on somebody’s panic. Then the elevator bell chimed in the hall outside her own door, and the voices stopped.

She waited five minutes. The apartment above remained quiet.

June put on shoes and went upstairs.

The fourth-floor corridor smelled of lemon cleaner and warm plaster. At 4B, a strip of masking tape sealed the door to the jamb. A square notice beneath the peephole read UNIT CLOSED FOR WATER REMEDIATION. The notice had been there since before June moved in. Its corners had curled upward, and the handwriting under the printed warning had faded to a ghost of gray ink.

She knocked once. No answer. She touched the tape. It was intact.

“Can I help you?”

By morning the ceiling had become the subject of every small decision June made. She turned down the kitchen radio because she feared missing a sound. She stood directly beneath the light fixture to work out whether footsteps traveled from the bedroom above or along the corridor. She kept one hand on the back of a chair while waiting for the kettle to boil, as though the chair could anchor her to the correct apartment.

At ten she went to the hardware store for a door wedge. The clerk showed her three kinds, each promising security in letters larger than the technical information. June chose the plain rubber one. She knew a determined intruder could force an interior door despite a wedge. She also knew how little sleep she would get without it.

In line she recognized a man from Briar House carrying masking tape and a light bulb. She had seen him near the maintenance office, though she did not know his name. She considered asking whether anyone occupied 4B. He was staring at a receipt with a worried expression and counting the cash in his palm. June let him complete his purchase without involving him in her problem.

Outside she passed the river, where crews were removing leaves from the storm drains. A worker pulled a sodden bag from the grate and water rushed into the opening. The water had been there all along, held back by something ordinary. The image gave June an embarrassing measure of comfort. If the voices had a cause, perhaps it too would be ordinary and removable.

She had spent fifteen years turning other people’s spoken words into documents. Her training told her what to do when a speaker was distant or interrupted: do not guess at the missing parts. But anxiety made bad listeners. Already she had begun supplying the woman’s response before it came through the ceiling. She had heard the same exchange on consecutive nights. Was it identical, or had she learned to anticipate a phrase and mistake her anticipation for a repetition?

Back home she put a clean page on the table and wrote two headings, HEARD and INFERRED. Under HEARD she placed a man’s raised voice, a woman’s reply, and the timing of the interruption. Under INFERRED she placed argument, danger, occupied apartment. The second column grew faster. It made her furious to see it.

In the late afternoon the radiators came on with a series of bangs. June had lived in the building long enough to ignore them. Today she followed their progress along the wall, noticing that the sound reached her study before the pipe beneath her kitchen window had warmed. It could travel a surprising distance through old metal.

She crouched near the baseboard and listened. Nothing except the soft rasp of heat expanding a pipe. She was embarrassed to be on her knees in an empty room and grateful no one had seen her. When the phone rang, she startled hard enough to strike her shoulder against the desk.

Cora asked whether June would come for Sunday dinner. June nearly said she had work, though the assignment on her desk had been delayed. Instead she said she was tired and afraid of leaving the apartment empty. The words sounded unreasonable aloud.

“Then I’ll come to you,” Cora said.

“You don’t have to.”

“I know.”

After the call June propped the wedge beside the front door without putting it under. It was a small object, one of a thousand things sold to make frightened people believe a simple purchase could change the world. She hoped she would never need it. At 11:45 she set her phone on the table, opened the recording app, and waited.

At the far end of the corridor stood Mr. Pell, the night porter, holding a trash bag in each hand. He was a narrow man with a patient face and an accent June had never been able to place.

“Someone’s in here.”

Pell looked at the door. “No, miss. Nobody.”

Three days before the first argument, June had received a letter about her health insurance. The monthly payment would rise again in January. She read it at the kitchen counter while the heating pipes hissed in the wall, then placed it beside the rent notice and her dwindling stack of agency invoices. There had been a time when her work kept her too busy to open mail. Now every envelope held a fresh calculation.

She called the transcription agency at eleven. The coordinator, Beth, asked whether June had completed the sample file sent the previous week. June had completed it and then spent two hours checking a six-second exchange, unwilling to commit to a word she could not hear. The sample was still on her desktop.

“I haven’t sent it,” she admitted.

“Then I can’t submit you for the project.”

“I know.”

“I don’t mean to pressure you. But the courts are using more automated transcription, and the clients who still request people need a quick turnaround.”

June almost explained that speed had been part of the mistake that ruined her standing. She remembered the hearing room, the questions about her notes, the way one attorney repeated the word certainty until it sounded like a character flaw. Beth had not been in that room. She did not deserve to become an audience for June’s defense.

“I’ll send what I can support this afternoon,” June said.

After the call she opened the file. A man was speaking about an appointment, the room echoing around his voice. She could hear him say Monday. She could not hear which Monday. She marked the time and requested clarification rather than invent a date. By four she had completed the assignment. She sent it with a short note explaining the limits of the audio.

Beth replied an hour later: Received. Thank you. No praise, no rejection. June printed the email because she had become absurdly hungry for proof that work still arrived and left her desk in a recognizable form.

She walked downstairs for the mail. In the lobby, the bronze plaque honoring the hotel’s renovation had been polished so thoroughly that her face appeared in it, elongated and dim. A delivery rider waited beside the elevator with two insulated bags. He pressed the button again and again although the indicator did not change. Behind him a notice described the elevator as restored after an interruption. The date was yesterday. It had broken down twice since then.

“You live here?” he asked.

“Yes.”

“Is there another lift?”

“No.”

He looked at the stairwell. 'Fourth floor.'

“It isn’t far.”

He gave her a look that suggested distance depended on what a person carried. Then he hoisted the bags and began climbing. June took her letters upstairs with him. At the second landing he stopped to breathe and asked whether the building had always been apartments. She told him it had once been a hotel. He glanced at the narrow service door.

“Explains the stairs. They built places like this for people with luggage.”

She wondered how many routes had once served the building: guest stairs, service stairs, delivery lifts. The conversion had merged the lives of tenants and workers into the same corridors while retaining none of the old clarity about which door led where.

The rider left a meal outside 4C and descended before June reached her own landing. She stood there with a grocery advertisement and the insurance letter in her hand. Somewhere beyond the walls a pipe struck twice. She had not been afraid of the sound then. She could still remember that ordinary confidence, though the memory already felt far away.

That evening Cora sent a photograph of her kitchen table, where Miles had spread a puzzle across an unfinished homework assignment. June replied with a picture of the insurance letter’s ridiculous new premium. Cora wrote back: You can come live with us. June typed no before she realized her sister might only be joking. She erased it and sent a small laughing face instead.

Later, when she heard the first muffled voices, she would remember that invitation and mistake her reluctance to accept help for independence. At the time she merely opened a book, set her phone to charge, and listened to the building settle toward midnight.

“I heard a couple arguing.”

“From here?”

“From downstairs.”

He shifted the bags. “Old building. Sounds travel.”

The first time June heard a sound that did not fit its source, she was eleven and standing in her father’s workshop. He was repairing a clock for a woman who insisted it had stopped when her husband died. It had not stopped at all. One of its hands was loose and had slipped down the shaft while the mechanism went on ticking beneath the face. June’s father held the clock to her ear and asked what she heard. She told him the time. He said he had asked for a sound.

She remembered the lesson now because it was easier to remember a clock than to admit what waited inside her own apartment. Six months earlier a defense attorney had called her transcript into question. An audio recording had carried a muffled sentence and June, drawing on context, had supplied a word she believed the witness meant. The original recording was inconclusive. On cross-examination she had insisted that the word was unmistakable. When the court played it at half speed, the room heard only an indistinct burst of breath. The attorney made a spectacle of her confidence; the judge ordered a correction; the agency stopped sending her work. A person could lose a livelihood over a syllable.

She had not told Cora how much of the attorney’s criticism was justified. Cora saw a competent sister treated unfairly by a system that demanded perfection. June saw the moment when she might have said uncertain and instead said certain. That wasn’t an accident, no matter how often she called it one.

She saved the file from her phone without trimming its beginning or end. The app offered automatic noise reduction. She declined. Enhancement might make a voice easier to understand, but it might also make it into a different voice. On an old legal pad she wrote the date, the recording’s displayed start time, and her position on the sofa. Above the third line she wrote what she had actually heard rather than what she thought the words meant.

The kettle clicked off. She carried it to the sink, poured out the water she no longer wanted, and stared at the light beneath the kitchen cabinets. A person in danger might be asking for help. A person capable of frightening her might be watching to see whether she answered. Either explanation required her to do something, but not necessarily the same thing.

Before bed she folded a towel against the bottom of her door. She had not done that since childhood, when the house beside the workshop filled with the smell of paint every winter. The towel would not keep anyone out. She knew the difference between a seal and a lock. Still, she left it there, a narrow line marking where the apartment ended and the corridor began.

“Where from?”

He raised his eyebrows as though the question itself were impertinent. “All over.”

June stepped away from the door. “Can you ask management to check?”

“I will tell Ms. Bell.”

He continued toward the service stairs. His bags dragged against his trouser legs, leaving small wet marks. June stood a moment longer. Something inside 4B clicked—metal against ceramic—and she looked sharply back.

Nothing followed.

On the way down she passed the framed photograph of the building in 1923. Briar House had once been a hotel. In the photograph, a brass sign on the entrance announced PRIVATE ROOMS WITH MODERN CONVENIENCES. She remembered noticing the word modern on the day she signed her lease and wondering which conveniences had survived.

Back in 3B, June played the recording. The voices were thin but audible. She had spent thirteen years preparing court transcripts, and she knew how much meaning could be lost between one recording and another. The words she thought she heard tonight might not be the words spoken. She refused to type them out until she’d listened again in daylight.

A message lit her phone. Her sister, Cora: Did you eat?

June typed Yes and deleted it. She had eaten toast at four. Cora would count that as a no.

She wrote: Enough. And you?

Then the ceiling creaked directly above her. One slow step, across the room where nobody lived. Another.

A woman whispered, “Please.”

June reached for her phone again, but the next sound came from much closer. A key turning in her own front-door lock.

She froze. The key turned once, stopped, and withdrew.

By the time she reached the door, the corridor was empty. A small folded card lay on the carpet.

The next afternoon, she tried to reproduce the sound without trusting her memory of it. She placed a ceramic bowl beneath the radiator, set a glass on the bookshelf, and stood in the doorway with her phone recording. The pipes knocked twice. The bowl rang faintly, but the sound had no resemblance to a footstep. The building was old enough to speak through more than one room, yet that did not make every noise an occupant. She played the recording back once and named the sounds aloud, as she used to do when checking a difficult transcript. The discipline steadied her. It did not make her less afraid.

June had moved to Briar House because the apartment offered privacy at a price she could afford. The elevator was slow, the bathroom tile had a hairline crack, and the freight entrance smelled faintly of bleach, but the living-room window framed a narrow wedge of sky. After her transcription contract ended, she had spent too many months answering questions about what she planned to do next. Here, nobody asked. The quiet was not the absence of sound. It was the absence of people insisting on a story about her.

At five, she took the stairs to the fourth floor with a bag of rubbish in one hand, a plausible reason for using the service chute. A brass number marked 4B. Its door carried a thin line of dust at the base, but near the knob the varnish had been polished to a dull shine. She resisted touching it. A cleaned knob could mean recent use; it could also mean a cleaner had passed with a rag. Farther along the corridor a cart scraped against the carpet. A maintenance worker in coveralls appeared from a service alcove, dragging a folded ladder.

“Is there work going on up here?” she asked.

He studied the bag in her hand. “Always work somewhere.”

“I heard a lot of noise last night.”

“Pipes.”

“It was speech.”

“Sound carries.” He hooked the ladder against his shoulder. “You should ask the office.”

He left without giving his name. June noticed that his right glove had a tear at the thumb. She wrote that down later, then crossed it out. She could not imagine how a torn glove would help. It was easier to gather details than to decide which mattered.

Back in her apartment she opened the window. A bus sighed to a stop; a bicycle bell cut through the traffic. She called Cora and nearly told her the whole story, then asked instead whether she could visit on Saturday. Cora said yes and immediately asked whether June had eaten a proper meal. The ordinary question brought June closer to tears than the voices had. She washed the bowl, put the glass back on the shelf, and kept the recording.

On it, printed in block letters, were six words: YOU HAVE THE WRONG APARTMENT.

Chapter 2

Vacancy

The leasing office used to be the hotel’s concierge room. A brass rail separated the counter from the space where guests once queued with their luggage, and the marble was worn shallow at the center by generations of elbows. June stood where the line would have been and waited for Clara to finish a phone call. The manager had perfected a voice that sounded solicitous without making any promise at all. The caller was assured that a problem was receiving attention. What problem, and what attention, remained private.

June had transcribed that kind of answer in depositions. A speaker could sound cooperative for an hour and give nothing that could be checked. In court she had once marked an entire exchange with the notation response nonresponsive, then removed the notation because the attorney hadn’t said those words aloud. Her job was to record, not correct. She had been good at knowing the difference until a single disputed transcript sent her career into a hearing room.

A brochure rack stood by the entrance. The newest leaflet showed a young couple smiling beside a window that did not belong to Briar House. June picked it up and turned it over. The amenities list included controlled access, twenty-fourhour support, and a roof garden. There was no mention of the sealed apartment or the stairwell that sometimes smelled of damp plaster. The photographs were technically representations, a small disclaimer said. She almost admired the efficiency of that word.

When Clara ended her call, June placed the brochure on the counter beside the note. The two pieces of paper were different in every way except that both were asking her to accept a statement without a person willing to account for it. She made herself speak slowly. The point of her visit was not to catch Clara lying. It was to find a record that could distinguish a mistake from a deliberate act.

At eight the next morning, June went to the leasing office with the card in a plastic sleeve.

Clara Bell, the building manager, wore a cream blouse and a silver necklace shaped like a door hinge. Her hair was so neatly pinned that June found herself looking for the loose strand that would make her seem less prepared.

“That’s upsetting,” Clara said after examining the note. She didn’t touch it. “Did you call the police?”

“Not yet. I wanted to ask whether anyone on your staff tried my lock.”

“Absolutely not.”

The first complaint June had ever transcribed was about a window that would not close. It belonged to a tenant in a converted boardinghouse, a woman with three children and a landlord who described the draft as a preference for fresh air. The hearing lasted twenty minutes. The tenant brought photographs, a heating bill, and a strip of wet cardboard she had pressed against the sill. The landlord brought a repair invoice. In the end, the judge ordered somebody to inspect the window. June had expected the decision to feel larger. On the recording it sounded like a man announcing a date.

Now, outside the Briar House leasing office, she considered filing a complaint about voices from a room management said was empty. Her draft began with the words I know what I heard. She erased them. She wrote the time, the location in her apartment, the duration of the disturbance, and the response she had received. The sentences became less satisfying and more difficult to dismiss.

At the building’s mailboxes she encountered a young man balancing a laundry basket against his hip. He occupied 3D, the door opposite June’s. She knew him as Gabriel because a courier had once left a package at her door with his name on it. He eyed the paper in her hand.

“You writing to management again?”

“I am reporting a sound. Have you heard anyone upstairs after eleven?”

“You mean the couple?”

June tightened her grip on the paper. 'What couple?'

He shifted the basket. 'I hear people fighting sometimes. Thought it was television. Then I saw that notice about the vacant unit.'

“When was the last time?”

“Tuesday, maybe. I work nights three days a week. Hard to keep straight.”

“Would you put that in writing?”

He grimaced. 'I’d rather not get involved. My lease comes up in December.'

The inspection began with a clipboard and an apology. Clara Bell stood outside 4B with a maintenance worker June had seen carrying buckets through the lobby. Two other residents had followed them upstairs, attracted by the unusual presence of management in a corridor that had been sealed off for months. Clara asked the spectators to leave. June stayed near the staircase.

“You requested this,” Clara said.

“I requested confirmation of the vacancy and a record of access.”

“And this is us responding.”

The worker opened the apartment with a key taken from a large ring. June listened to the lock turn. The door swung inward against air that smelled of closed paint and old dust. No furniture stood in the room. A rectangle of brighter paint marked where a picture had once hung. Along the far wall ran a broad cabinet enclosing heating and electrical equipment.

Clara stepped inside. 'Nobody has been living here.'

June looked at the floor. A light track crossed the dust from the cabinet toward the door. It might have been made by the maintenance worker. It might have been made months before. The existence of a mark did not give it an age.

“When was the cabinet last opened?”

The afternoon after management denied the room was occupied, June crossed the courtyard to the old hotel’s garage. A section of it had become a bicycle store, secured by a wire cage. The rest held bins of unused furniture and renovation debris. She had permission to retrieve her bicycle; she did not have permission to open the adjoining storerooms. She remained behind the cage, watching a worker unload sections of aluminum ducting from a van.

A gray-haired tenant named Arthur was adjusting the brake on a bicycle whose tires had gone flat. He asked whether she needed a wrench. June said no. He showed her where the community tools hung on a board, then paused with one hand on the bike frame.

“You live beneath the old housekeeping rooms, don’t you?”

She told him her unit number.

“I had a cousin who worked here when it was a hotel,” Arthur said. “There’s a passage that runs alongside the bathrooms. Or there was. Used to hear the laundry carts through the wall during breakfast.”

“Can you show me?”

He shook his head. 'It’s been closed for years. They made half the rooms into kitchens, other half into cupboards.'

June asked whether the passage connected to the fourth floor. Arthur said he believed it did, then rubbed the back of his neck and admitted he’d only seen it once. His cousin used to take him upstairs to steal biscuits from the staff kitchen. They were boys. He could no longer say with confidence which floor the kitchen occupied.

“You could ask him,” June suggested.

“He’s been dead nine years.”

She apologized. Arthur waved the apology away and went back to his brake. He had mentioned the place because he remembered it, not because he had agreed to be drawn into a mystery.

When June reached her bicycle, she found the front tire soft. The valve cap was missing. It might have fallen off or been taken; the rubber around it was old and cracked. She wheeled the bicycle to the pump by the door, inflated the tire, and waited for the pressure to hold. Five minutes later it had not changed. She rode around the block, then brought it back. Her need to identify an enemy in every small inconvenience began to exhaust her.

In the courtyard a maintenance worker was painting over graffiti near the service entrance. The paint was a different shade of cream from the surrounding wall. It would dry visibly lighter. June watched the roller travel over the letters without erasing their outlines. Whoever had written them had used heavy marker, and the strokes remained faintly visible through the fresh coat.

The worker noticed her. 'They keep coming back.'

“Who?”

“The kids. Graffiti every couple of weeks.”

She looked again at the shape beneath the paint. From the right distance it resembled a letter. She had been ready to call it a symbol. The worker called it a maintenance job. Neither description explained the person who had written it.

Back in her apartment she filed Arthur’s account beside the old hotel plans, with a note about the uncertainty of the floor. She then filed the bicycle receipt under household expenses. It was the first mundane record she’d added to her folders in days, and the sight of it grounded her: a tube, a valve, an ordinary object that could fail without becoming part of a conspiracy.

“For maintenance. I’d need to consult the logs.”

“Who can enter the service area behind it?”

“Only authorized personnel.”

“Which personnel?”

Clara turned toward her. 'Ms. Calder, are you asking whether someone has been hiding in this apartment?'

“I am asking which records you have.”

The worker stood with his keys in his hand, looking at the window. June recognized the practiced stillness of someone hoping a conversation would end without requiring his participation.

“We’ll send you a summary,” Clara said.

“Of the inspection or of the logs?”

“Both, insofar as they concern your unit.”

June almost argued that 4B was the unit she was asking about. Instead she requested the name and date of the inspection and asked whether she could photograph the room from the doorway. Clara permitted one photograph, provided it contained no identifying information about staff. June took it. The camera captured the empty floor, the sealed window, and the base of the cabinet. It did not capture the sound that had woken her.

As they returned downstairs, she noticed a strip of gray tape on the inner edge of the door. The tape had been folded over so it would not catch when the door closed. She could not tell whether it was old paint protection or a way to keep a latch from setting firmly. She said nothing. She took a photograph after the worker had stepped away and forwarded it with the others to Moss.

In the lobby Clara offered another apology. The words were carefully chosen, warm without admitting an error. June had transcribed enough settlement conferences to recognize that shape of speech. She thanked Clara and asked when she should expect the promised records.

“By early next week.”

“I’ll put that date in my request.”

Clara’s smile tightened. 'As you wish.'

On the way to her apartment June met Gabriel from across the hall. He asked whether the room was empty. June told him she had seen no furniture or occupant. He nodded and looked relieved.

“Then that settles it.”

“No,” June said. “It settles what the room looked like when they opened it.”

He made a face, not quite angry. 'I wish you could just say one thing is simple.'

“So do I.”

That night, the argument sounded through the ceiling again. June recorded it. In the morning she placed the new file beside her photograph of the empty room. Neither canceled the other. She would have to find a way for both to be true.

June wanted to tell him that leases did not excuse leaving a neighbor alone with fear. But he had not offered a theory or even a definite date. He had given her exactly what she needed: another listening position and a reason not to treat her own ceiling as the center of the building.

“Could I write down that we spoke?” she asked.

“Not my name.”

“All right.”

He carried his laundry toward the stairs. She recorded the conversation in her notebook, identifying him only as a neighbor across the hall. By the time she reached her door she regretted the concession. A nameless witness could not be checked. Then she imagined how she would feel if a stranger brought her name into a complaint at the very place that could decide whether she kept a home.

Inside, the apartment had the sour warmth of rooms kept shut against autumn rain. June opened the kitchen window. From the alley came a metallic bang and a man’s shout. She resisted the reflex to make the two sounds into an argument. A truck backed toward a loading dock. Someone was guiding it with hand signals. The bang came again when the driver lifted the rear gate.

The distinction was obvious from her window. From inside, with the glass closed, it could have become another story.

She laid the complaint on her desk and added a request that management identify any work scheduled in the disused rooms. At the bottom she wrote that she did not consent to entry into her apartment without notice except in an emergency. She had not expected to feel afraid of the people responsible for keeping a building safe.

When she slipped the letter beneath the leasing office door, she noticed a scratch below the brass handle. It was shallow, fresh enough to expose pale metal. A hundred things could have caused it. She photographed it anyway, then walked away before the urge to interpret it became stronger than her ability to observe.

“Do you log keys?”

“Of course.”

“Then you can check.”

Clara’s expression remained agreeable, but the room lost some of its warmth. “We do not distribute…

“I…

“It…

“…

Preview complete

Keep reading The Woman in Apartment 4B

You've reached the end of the free preview. Purchase this eBook for permanent access in your Novel Thunder Library, or read it with an eligible Novel Thunder subscription.

Buy eBook — $2.99